Colocar legendas em vídeos do YouTube pode ser mais fácil do que você pensa. Não é necessário programas de edição de vídeo ou nada muito complexo. O próprio Google tem um serviço já há algum tempo, o CaptionTube. Com ele é possível legendar qualquer vídeo do YouTube, seja ele seu ou não.
Para fazer uso do serviço, basta logar com a sua conta do Google e indicar a URL do vídeo que deseja legendar e seguir os passos. No final da edição, dá pra baixar as legendas em formato .srt ou .sub, enviar por email e publicar o vídeo diretamente para a sua conta do YouTube.
Tem um tutorial muito bacana sobre o serviço no site TechTudo.
