De uns tempos pra cá, o botão do pinterest no compartilhamento do Jetpack não vem mais com o contador. Para corrigir isso:
Abra o arquivo wp-content/plugins/jetpack/modules/sharedaddy/sharing-sources.php e na linha 1158.
Após data-pin-do=”buttonBookmark”, adicione data-pin-config=”beside”.
return '<div class="pinterest_button"><a href="' . esc_url( 'http://pinterest.com/pin/create/button/?url=' . rawurlencode( $this->get_share_url( $post->ID ) ) . '&description=' . rawurlencode( $post->post_title ) ) .'" data-pin-do="buttonBookmark" data-pin-config="beside" ><img src="//assets.pinterest.com/images/pidgets/pinit_fg_en_rect_gray_20.png" /></a></div>';
Veja como ficou:
Simples assim. O problema é que você pode perder isso na próxima atualização do Jetpack (até que eles consertem isso). Então fique de olhos nos updates.