Quando a gente usa Linux e vai instalar um programa já nem se surpreende mais quando aparece algum erro e o tal do programa não abre nem com reza.
Ao instalar o Steam, você pode encontrar o erro: libGL error: unable to load driver: nouveau_dri.so Mas você só verá este erro ao iniciar o Steam via linha de comando.
Para resolver basta seguir a dica de um usuário no GitHub da Valve:
$ ln -sf /usr/lib/libstdc++.so.6.0.20 ~/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6
Cara, nem tenho palavras para agradecer. Eu já estava louco aqui por causa do steam não iniciar no Arch, mas graças a você, finalmente funcionou! 😀
Muito obrigado mesmo! 😀